SecondRead
UAEN

Послуга · Звіт англійською

Висновок англійською для закордонної клініки

Повний перегляд вашого дослідження і структурований звіт англійською, який закордонний лікар зрозуміє на 100%.

Записатись у Telegram→← на головну

Це не машинний переклад і не бюро перекладів. Я заново переглядаю ваші знімки, звіряю знахідки з наявним висновком — і формую структурований радіологічний звіт англійською за міжнародними шаблонами, з термінологією, якою користуються радіологи в ЄС і США (BI-RADS, PI-RADS, RECIST — де застосовно).

Такий звіт потрібен, коли ваша медична історія їде за кордон: лікування чи консультація в закордонній клініці, запит страхової, релокація. Бюро перекладів перекладає слова; радіолог передає зміст у форматі, який колега за кордоном читає як рідний.

Документ приходить у PDF з кваліфікованим електронним підписом (КЕП) — юридично чинний, справжність перевіряється на czo.gov.ua. Ваш наявний висновок обов'язковий: я перевіряю релевантність його знахідок, і розбіжності фіксую у звіті.

Вартість звіту англійською

Без контрастування

2 500 ₴

≈ $65 · 24–72 год

З контрастуванням

3 500 ₴

≈ $92 · 24–72 год

В обох тарифах

  • ·Повний повторний перегляд знімків
  • ·Структурований звіт англійською за міжнародними шаблонами
  • ·PDF з електронним підписом лікаря — приймають клініки і страхові
  • ·Попередні дослідження порівнюю — без доплати

Це не переклад вашого висновку — звіт пишеться заново зі знімків. Чому з контрастуванням дорожче: у 2–3 рази більше серій і фаз для перегляду.

Процес

Чотири кроки до висновку.

  1. 01

    Telegram-бот

    Жодних реєстрацій. Натиснули — обрали послугу.

  2. 02

    Ваше дослідження

    DICOM-папка або архів, первинний висновок, ваше клінічне питання. Файли шифруються.

  3. 03

    Перевірка перед оплатою

    Я переглядаю дослідження. Якщо воно недіагностичне — рекомендую наступні кроки безоплатно.

  4. 04

    Висновок 24–72 год

    Оплата через Plata by mono. Висновок приходить у Telegram або на email.

Питання про звіт англійською

Q.01Це переклад мого висновку?
+

Ні. Це консультація радіолога: я повністю переглядаю дослідження заново і пишу структурований звіт англійською. Наявний висновок використовується для звірки знахідок, а не як текст для перекладу — тому результат точніший за будь-який переклад.

Q.02Чи приймуть такий звіт у клініці в ЄС чи США?
+

Звіт написаний за тими самими структурованими шаблонами і з тією самою термінологією, якими користуються радіологи в ЄС і США, та підписаний КЕП. Це юридично чинний медичний документ, а не неофіційний переклад.

Q.03Чому потрібен мій наявний висновок?
+

Закордонному лікарю важливо бачити і первинне прочитання, і незалежне. Я звіряю знахідки, і якщо є розбіжності — чесно фіксую їх у звіті. Без первинного висновку послугу не надаю.

Q.04Скільки це триває?
+

24–72 години, як і інші письмові висновки. Якщо дослідження складне і термін зсувається — попереджаю одразу після перегляду знімків, до оплати.

Схожі послуги

Кожен опис готує особисто лікар-радіолог Олександр Березовський — у практиці з 2008 року, 50 000+ описаних МРТ, КТ та УЗД обстежень, член ESR та Асоціації радіологів України.

Останній крок

Менше тривоги.
Більше ясності.

Ви не зобов'язані розбиратися самі. Перейдіть у Telegram-бот і отримайте висновок, який підкаже, що робити далі.

Відкрити SecondRead у Telegram→